With the viral hit "Cupid", FIFTY FIFTY conquered the global charts in 2023 and gained wider recognition for the first time. The English Twin Version in particular also resonated with international listeners who otherwise aren't into K-Pop.
ORIGINAL VER.
[Aran]
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la
[All]
불꺼진 romantic all my life
내 주위는 온통 lovely day
내 눈 속에 비친 arrow sign
(Oh why oh why, oh why oh why)
[All]
I’m feeling lonely (Lonely)
그만 힐끗대고 말해줘요
Hold me (Hold me)
다시 crying in my room
숨기고 싶어
(Say what you say but I want it more)
But still I want it more, more, more
[All]
I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupid is so dumb
[Aran, Aran & Keena]
또 꿈길을 걷는 everyday
눈 뜨면 다시 또 flew away
Waiting around is a waste (Waste)
나 솔직히 지금이 편해
상상만큼 짜릿한 걸까?
[All]
Now I’m so lonely (Lonely)
매일 꿈속에서 연습했죠
Kiss me (Kiss me)
다시 crying in my room
포기할까봐
(Say what you say but I want it more)
But still I want it more, more, more
[All]
I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupid is so dumb
[Keena, Saena]
I’m so lonely hold me tightly
짜릿한 걸 원해 who will really love me truly
내게 기다림은 없어 I can’t wait 더는 믿지 않아 now I’m gonna make it mine Love is a light I’ll show my love is right It’s not a joke so give it to me right now No more chance to you You know? Hey, d-d-d-dumb boy
[Aran, Sio]
꿈속에 매일 밤
Someone who will share this feeling
I’m a fool, a fool for love, a fool for love
[All]
I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupid is so dumb
I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게
Cupid is so dumb
ORIGINAL VER.
Übersetzung der koreanischen Originalfassung
[Aran]
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la
[All]
Mein ganzes Leben lang war überhaupt nichts romantisch
Um mich herum ist alles so schön
Eine Pfeilspitze spiegelt sich in meinen Augen
(Oh warum oh warum, oh warum oh warum)
[All]
Ich fühle mich einsam (Einsam)
Hör auf zu schauen und sag es mir
Halt mich fest (Halt mich fest)
Wieder weine ich in meinem Zimmer
Ich möchte es verbergen
(Sag, was du willst, aber ich will es noch mehr)
Aber trotzdem will ich es noch mehr, mehr, mehr
[All]
Ich habe Amor eine zweite Chance gegeben
Ich habe dir geglaubt, ich bin so dumm
Lass mich dir meine heimliche Liebe zeigen, ist sie echt?
Amor ist so dumm
[Aran, Aran & Keena]
Jeden Tag schwebe ich in Tagträumen
Wenn ich aufwache, ist alles verflogen
Herumzusitzen ist reine Zeitverschwendung (Zeitverschwendung)
Ehrlich gesagt ist es so einfacher
Wird es so aufregend sein wie in meiner Vorstellung?
[All]
Ich fühle mich einsam (Einsam)
Ich habe jeden Tag in meinen Träumen geübt
Küss mich (Küss mich)
Wieder weine ich in meinem Zimmer
Ich will nicht aufgeben
(Sag, was du willst, aber ich will es noch mehr)
Aber trotzdem will ich es noch mehr, mehr, mehr
[All]
Ich habe Amor eine zweite Chance gegeben
Ich habe dir geglaubt, ich bin so dumm
Lass mich dir meine heimliche Liebe zeigen, ist sie echt?
Amor ist so dumm
[Keena, Saena]
Ich bin so einsam, halt mich fest
Ich will den Nervenkitzel, wer wird mich wirklich von ganzem Herzen lieben?
Kein Warten mehr, ich kann es kaum noch aushalten Ich glaube dir jetzt nicht mehr Ich werde es mir zu eigen machen Liebe ist ein Licht, ich werde zeigen, dass meine Liebe richtig ist Das ist kein Scherz, also gib es mir sofort Keine Chance mehr für dich Weißt du? Hey, d-d-d-dummer Junge
[Aran, Sio]
Jede Nacht in meinem Traum
Jemand, der dieses Gefühl teilt
Ich bin ein Narr, verrückt nach Liebe, verrückt nach Liebe
[All]
Ich habe Amor eine zweite Chance gegeben
Ich habe dir geglaubt, ich bin so dumm
Lass mich dir meine heimliche Liebe zeigen, ist sie echt?
Amor ist so dumm
Ich habe Amor eine zweite Chance gegeben
Ich habe dir geglaubt, ich bin so dumm
Ich gebe dir noch eine letzte Chance
Amor ist so dumm
About Cupid
The lyrics are about longing for love and the disappointment that it doesn't match what the singers dreamed of. They trusted Cupid, but were hurt. And yet they keep giving the messenger of love another chance, because they desperately hope their love will eventually be returned.
Musically, "Cupid" combines a cheerful melody with soft vocals and a catchy chorus that sticks in your head.
"Cupid" was originally released in Korean on February 23, 2023, but a few days later the English "Twin Ver." was also released, sung only by the two members Aran and Sio. The Twin Version spread on TikTok and turned into an international hit within just a few weeks! By now, the Twin Version has surpassed a billion streams on Spotify, while the Korean original sits at 303 million. The girl group, still very young and relatively unknown at the time, became overnight stars and stayed with us for weeks in the charts and on the radio!
